¿Se puede pegar el mosaico sobre madera y/o aglomerado/metal/catón yeso?

Sí, basta con utilizar un adhesivo adecuado y/o una imprimación sobre el cartón yeso.